De Nederlanders kunnen de vlaamse taal wel verstaan maar toch zit er wel wat verschil in!

Vlaams      –         Nederlands

Aard van het paardje – Aard van het beestje
Afgewerkt zijn – Klaar zijn met werken
Ambetant – Vervelend
Ambras maken – Voor problemen zorgen
Ter plaatse afstappen – een onderzoek instellen
Autostrade – Snelweg
Bal sjotten – Bal schieten
De bal misslaan – De plank misslaan
Basketsloefen – Gympen
Benomen – Druk
Bladjes – Vloeitjes
Betalende parkeerplaats – Betaald parkeren

Kippenvlees – Kippenvel
Klak – Pet
Klappen – Kletsen
Klavier – Toetsenbord
Kleinmannen – Kinderen
Koemeke/ Tas – Kop
Koffer maken – Koffer inpakken
Kozijnen – Neven en nichten
Kuisvrouw – Schoonmaakster
Langs je zitten – Naast je zitten
Lavabo – Wastafel
Een lesje spellen – De les lezen
Loontje komt om zijn boontje – Boontje komt om zijn loontje